A LA UNE !

Divers

Creative Commons License
Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.
counter Wikio - Top des blogs - High-tech

vendredi, août 01, 2008

Google traduction avec drapeaux


Pourquoi ne pas afficher des drapeaux pour chaque langue dans le widget Google Traduction ?


Voilà, dernièrement, je vous avait fait part de l’efficacité du widget Google Traduction que certains d’entre vous se sont empressés d’installer sur leur blogs. Seulement, comme le faisait remarquer Lostania, le hic avec ce widget est qu’il n’est pas associé aux drapeaux pour les différentes langue à traduire, chose que nous aimions bien sur le Widget pour traduire son blog en 7 langues avec Yahoo !


Hé bien, en me perdant sur la grande mer qu’est Internet, je suis tombé comme par hasard sur le site Blogpowered où le blogmaster était parvenu à confectionner une version anglaise du Widget Google traduction avec drapeaux.

Je me suis dit que ça allait vous intéresser, c’est pourquoi j’ai un peu bidouiller le code pour qu’il traduise des Sites (blogs) français dans les différentes langues proposées (8), notamment : l’Anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le russe, le chinois (espérons que votre blog a été sélectionné pour les jeux Olympiques), le japonais et le coréen,.

Voici pour vous le code à insérer dans un widget Html/Javascript (pour ceux qui utilisent Blogger). Pour les autres plateformes des blogs, le code marchera aussi (il suffit de savoir comment y installer un code html).



<div style="border:1px solid #ccc;padding:10px 4px 3px 4px;text-align:center;background-color:#FFFFFF;"> <!-GOOGLE TRADUCTION AVEC DRAPEAU-> <div align="center"> <!- Début de la traduction en Anglais-> <a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cen&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Google-Traduction-Français-en-anglais "><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Google-Translate-English to French " src="http://i321.photobucket.com/albums/nn397/rodney2006_2008/flag_usa.gif" height="24" title="Google-Traduction-Français-en-anglais "/></a> <!- Fin de la traduction en Anglais -> <!- Début de la traduction en Espagnol -> <a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Ces&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Google-Traduction-Français-en-espagnol "><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Google-Traduction-Français-en-espagnol " src="http://i187.photobucket.com/albums/x307/Mafishioso/_spanish_s.png" height="24" title="Google-Traduction-Français-en-espagnol "/></a> <!- Fin de la traduction en Espagnol -> <!- Début de la traduction en allemand -> <a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cde&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Google-Traduction-Français-en-allemand"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt=" Google-Traduction-Français-en-allemand" src="http://i187.photobucket.com/albums/x307/Mafishioso/_german_s.png" height="24" title="Google-Traduction-Français-en-allemand"/></a> <!- Fin de la traduction en Allemand -> <!- Début de la traduction en Italien -> <a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cit&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Google-Traduction-Français-en-italien"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt=" Google-Traduction-Français-en-italien" src="http://i187.photobucket.com/albums/x307/Mafishioso/_italian_s.png" height="24" title="Google-Traduction-Français-en-italien"/></a> <!- Fin de la traduction en Italien -> <!- Début de la traduction en russe BETA -> <a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cru&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Google-Traduction-Français-en-russe BETA "><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt=" Google-Traduction-Français-en-allemand BETA " src="http://i187.photobucket.com/albums/x307/Mafishioso/_russian_s.png" height="24" title="Google-Traduction-Français-en-russe BETA "/></a> <!- Fin de la traduction en Russe BETA -> <!- Début de la traduction en chinois (Simplifié) BETA -> <a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Czh-CN&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Google-Traduction-Français-en-chinois (Simplifié) BETA"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Google-Translate-Chinese (Simplifié) BETA" src="http://i187.photobucket.com/albums/x307/Mafishioso/_chinese_s.png" height="24" title="Google-Traduction-Français-en-chinois(Simplifié) BETA"/></a> <!- Fin de la traduction en Chinois (Simplifié) BETA-> <!- Début de la traduction en japonais BETA -> <a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cja&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Google-Traduction-Français-en-japonais BETA"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt="Google-Traduction-Français-en-japonais" src="http://i187.photobucket.com/albums/x307/Mafishioso/_japanese_s.png" height="24" title="Google-Traduction-Français-en-japonais BETA"/></a> <!- Fin de la traduction en Japonais BETA -> <!- Début de la traduction en coréen BETA -> <a target="_blank" rel="nofollow" onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cko&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Google-Traduction-Français-en-coréen BETA"><img border="0" style="cursor:pointer; cursor:hand;" width="24" alt=" Google-Traduction-Français-en-coréen BETA" src="http://i187.photobucket.com/albums/x307/Mafishioso/_korean_s.png" height="24" title="Google-Traduction-Français-en-coréen BETA"/></a> <!- Fin de la traduction en Coréen BETA -> </div> <sup>Traduit par</sup> <img align="absbottom" src="http://www.google.com/ig/modules/translatemypage_content/logo.gif"><br/> <small><a href="http://blogpowered.blogspot.com" target="_blank">+</a> <a href="http://blogger-au-bout-du-doigt.blogspot.com/2008/08/google-traduction-avec-drapeaux.html">Obtenir ce Widget</a></small><br/> </div>




Si cet article vous a plus, vous pouvez souscrire à mon feed rss ou à ma newsletter pour rester à jour ou encore rejoindre ma communauté sur Mybloglog et celle sur Blogcatolog. N'oubliez pas d'ajouter ce blog à vos favoris sur Technorati.



38 commentaires :

  1. Merci pour la citation Rodney :) Sinon effectivement c'est beaucoup mieux ainsi et surtout extrêmement important pour nos amis étrangers qui ne voient peut-être pas immédiatement le but du widget vu que sans les drapeaux il est loin d'être intuitif. Merci à toi. J'intègre ça dès que possible.

    RépondreSupprimer
  2. merci beaucoup, ça marche du premier coup ! et c'est un peu plus gai. En revanche, il ne faut pas se leurrer au niveau traduction, dès qu'une phrase est un peu longue ou à double sens, ça donne des assemblages très cocasses. Enfin, ça a déjà le mérite d'exister (et on peut proposer une meilleure traduction).
    Je te suggérerais de mieux préciser (pas à pas pour les débutants)où il faut aller pour "Voici pour vous le code à insérer dans un widget Html/Javascript (pour ceux qui utilisent Blogger)." C'est souvent là où ça coince... le bon endroit où coller le code.

    RépondreSupprimer
  3. Thanks you pour ton partage d'expérience.

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour

    J'ai mis ce widget sur mon blog. Il marchait bien, et puis je me suis rendu compte aujourd'hui qu'une partie de la page traduite se trouvait cachée par une image toute blanche (adresse de l'image : http://www.google.com/images/infowindow/iw_c.png)
    du coup, ça en devient difficilement lisible :(

    voilà ce que ça donne :
    http://img54.imageshack.us/img54/8506/translatell4.jpg

    Une idée de la provenance de cette image qui cache presque tout ?

    Merci

    RépondreSupprimer
  5. Merci, je cherchais désespérément uen façon de traduire mon blog dans d'autres langues, gràce à toi et à ton code,c'est chose faites et en plus j'ai les drapeaux, là je suis au ange, formidable Rodney, tu es génial!

    RépondreSupprimer
  6. D'une simplicité confondante pour un résultat génial. Merci 1000 fois.

    RépondreSupprimer
  7. SUPER !
    C'est génial de partager ton code. Je viens de le charger et ça marche du premier coup ! J'en cherchais un depuis un moment et celui-ci me convient très bien !
    MERCI MERCI !

    RépondreSupprimer
  8. Bonjour


    il y a un problème avec la plupart des images des drapeaux de ce widget qui ne semblent plus hébergées et sont remplacées par des croix :( ...

    RépondreSupprimer
  9. merci , vraiment ça marche du premier coup !

    http://www.commentguerir.com et http://www.faclic.com

    RépondreSupprimer
  10. Merci, beaucoup ! Génial ce widget !

    RépondreSupprimer
  11. Un site vraiment utile :-) j'y fais un tour régulièrement. Merci de partager.

    RépondreSupprimer
  12. MErci pour ce widget.Ca fait deux fois que je cherche un truc pour modifier mon blog aujourd'hui et deux fois que je retombe chez toi !Merci

    RépondreSupprimer
  13. Merci pour ton code qui permet de traduire les blogs. Ca fonctionne du tonnerre.
    A bientôt pour un autre conseil

    RépondreSupprimer
  14. "http://santonsetstatuettesdechessaclo.blogspot.com/ "je viens ajouter , à la longue liste des remerciements , le mien ! merci beaucoup , pour le code,ça marche du premier coup ! c'est génial !

    RépondreSupprimer
  15. Bonjour, merci pour ce code. J'ai un blog d'informations économiques et institutionnelles destinées à la zone euro-méditerranée : il n'y a donc qu'un seul "hic", Google n'a pas introduit la langue arabe. Donc, je suis un peu consolée par le fait que les pays sud-méditerranéen lisent en anglais et en français.

    RépondreSupprimer
  16. Finalement, en prenant connaissance de votre blog, j'ai trouvé mon bonheur pour la langue arabe (voir mon précédent commentaire signé Allami).

    RépondreSupprimer
  17. merci merci merci dommage qu il ny ai pas aussi la traduction en portugais.
    christine
    http://peche-de-gourmandises.over-blog.com/

    RépondreSupprimer
  18. :X :X

    __***____***____***__ ***
    __***________****_______***
    _***__________**_________***
    _***_____JUSTE_TE_DIRE___***
    _***______QUE_TU_ES______***
    __***_______TRES_________***
    ___***______JOLIE_______***
    ____***_BISOUS DE MOI_***
    ______***_____A______***
    ________***__TOI____***
    __________***_____***
    _____________*****
    ______________***
    _______________*
    ____________000000______000000______________
    __________0000000000__0000000000______________
    ________00000000000000000000000000_____________
    _______0000000000000000000000000000____________
    _______0000000000000000000000000000____________
    ________00000000000000000000000000_____________
    _________000000000000000000000000______________
    ___________00000000000000000000________________
    _____________0000000000000000__________________
    _______________000000000000____________________
    _________________00000000______________________
    ___________________0000________________________
    ____________________00_________________________
    _______________________________________________
    $$$$$_______$$$$$______§§§§§§______§§§§§§______$$$$$_______$$$$$_
    $$__$$$$___$$$$__$$___§§§§§§§§§__§§§§§§§§§___$$__$$$$___$$$$__$$_
    $$_$__$$$_$$$__$_$$__§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§__$$_$__$$$_$$$__$_$$_
    _$$$____$$$$___$$$__§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§__$$$___$$$$____$$$__
    ________$$$$_________§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§_________$$$$_________
    _________$$$$__________§§§§§§§§§§§§§§§§§§__________$$$$__________
    __________$$$$__________§§§§§§§§§§§§§§§§__________$$$$___________
    _$$$_$$$_____$$$$_________§§§§§§§§§§§§_________$$$$______$$$_$$$_
    _$__$__$$$$_____$$$$________§§§§§§§§________$$$$______$$$$__$__$_
    __$___$___$$$_____$$$$________§§§§________$$$$______$$$___$___$__
    ___$_$______$$$_____$$$$_______§§_______$$$$______$$$_____$_$____
    ____$_________$$$____$$$______________s$$$______$$$______________
    ____________________s$$$_____________s$$_________________________
    ___________________s$$$____________s$$
    _________________.s$$$³_______,___s$$
    ________________s$$$$³______.s$___$$
    ________,_______$$$$$.______s$³____³$
    ___________$___$$$$$$s_____s$³_____³,
    __________s$___³$$$$$$$s___$$$ _____..
    __________$$____³$$$$$$s.__³$$s_____,,
    __________³$.____³$$$$$$$s_.s$$$____s
    __________`$$.____³$$$$$$$_$$$$___s³
    ___________³$$s____³$$$$$$s$$$³__s$
    ____________³$$s____$$$$$s$$$$__s$$
    ________`s.__$$$$___s$$$$$$$$³_.s$$³__
    _________$$s_$$$$..s$$$$$$$$$$$$$$³__s$
    _________s$.s$$$$s$$$$$$$$$$$$$$$$_s$$
    ________s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$³
    _______s$$$ssss$$$$$$$$$$$$$ssss$$$$$
    ______$$s§§§§§§§§§s$$$$$$s§§§§§§§§s$$
    ______³§§§§§§§§§§§§§§§s$s§§§§§§§§§§§§s______
    ______§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§_____
    ______³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§______
    _______³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§³______
    ________³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§³______
    _________³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§³______
    ___________³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§³______
    ________.____³§§§§§§§§§§§§§§§³______
    _______________³§§§§§§§§§§§³______
    _________________³§§§§§§§³____
    ___________________³§§§³______

    RépondreSupprimer
  19. Bonjour

    Je viens de mettre ton code source...et bravo cela fonctionne à merveille..Je suis contente, car comme j'ai beaucoup de pays qui viennent sur mon blog...ils pourront enfin lire et moi aussi leurs commentaires....Passe une bonne journée

    RépondreSupprimer
  20. Merçi pour le script de traduction,je cherchais depuis un certain temps déjà pour le mettre sur mon site
    http://jesusnotreseigneur.kazeo.com/
    je vous souhaite une bonne continuation.
    :)

    RépondreSupprimer
  21. Bonjour Rodney,
    Merci pour ce partage ;)
    Heu ! mais où est passé le drapeau américain (ou anglais) sur le widget :(
    Bon weekend

    RépondreSupprimer
  22. ben alors , et le SWAHILI, il a pas droit de cité dans les traducteurs google ? :))) si tu me trouves ça, je te fais osiris ! :D merci

    RépondreSupprimer
  23. Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.

    RépondreSupprimer
  24. Merci Rodney pour cet excellent article. J'ai intégré le widget à mon site, c'est vraiment pratique et enfantin.
    Bravo pour ton blog, je ne connaissais pas et je sens que je vais y passer quelques heures maintenant ;-)

    RépondreSupprimer
  25. Je me demande si le traducteur sur votre page peut commencer par les Espagnols Idoma tel qu'il est est impossible de le mettre sur mon blog qui utilise elidioma espagnol. Ou si il est à ne pas avoir html javascript que la plate-forme over-blog ne permet pas d'éléments javascript. Merci beaucoup

    RépondreSupprimer
  26. Je découvre votre site et merci beaucoup, je débute et grâce à vous j'ai pu arranger mon blog comme je le voulais (ou presque) mais étant encore quiche dans ce domaine, je n'arrive pas à mettre la traduction avec drapeaux car j'ai vu que l'on me suivait dans pas mal de pays, pourriez vous avoir la gentillesse de m'aider svp ? merci d'avance

    RépondreSupprimer
  27. Super !!! Encore Merci c'est exactement ce que je cherchais !!! Je me rends compte que je viens régulièrement sur ton site pour trouver de bons widgets !
    Pour ceux que ça intéresse, l'adresse du site où j'ai mis le widget traduction:
    http://la-bd-dont-vous-etes-le-scenariste.blogspot.com/

    RépondreSupprimer
  28. merci
    c'est génial !!!!!!!!!!!
    cordialement

    RépondreSupprimer
  29. y a t'il un code pour le portuguais ? merci d'avance.

    RépondreSupprimer
  30. Merci beaucoup pour ton code il fonctionne très bien.

    ingrid

    RépondreSupprimer
  31. C'est un gadget impressionnant, on a envie de le mettre partout.

    RépondreSupprimer
  32. Bonjour, j'ai commencé à traduire mon blog www.spirit.fr en anglais et à utiliser la gestion automatique des drapeaux associés ainsi que la redirection systématique sur www.spirit.fr/en quand un anglophone se connecte dessus.

    En revanche, j'aimerai bien pour les autres pays (pour le moment j'ai 26 origines différentes qui viennent me rendre visite !) intégrer ce genre de solution même si je sais pertinemment que le sens n'est pas toujours idéalement respecté.

    Qu'en pensez-vous ? L'idéal pour moi serait d'insérer votre code en excluant la langue FR et GB que je continuerai de gérer moi-même et laisser votre widget s'occuper des autres !

    Pensez-vous que cela soit possible ? Merci pour votre réponse à venir, et bravo encore pour la qualité de vos textes.

    Cordialement,

    David

    RépondreSupprimer

Salut Cher Lecteur.

Bien que les commentaires ne sont pas modérés en amont, ne perdez pas votre temps à mettre des commentaires sans aucun lien avec l'article. Ils seront effacés.

Ne venez surtout pas mettre des commentaires bidons pour promouvoir les sciences occultes ici (voyance, magie, etc.), vérifiez le blog, aucun commentaire de ce genre n'a résisté à la gomme de l'administrateur.

Bon, ceci étant dit, puissiez-vous respecter les lois de votre pays, les lois universelles ainsi que le bon sens en postant votre commentaire sur ce blog.

 
Copyright © 2013 Blogger au bout du doigt
Powered byBlogger